做人嘛，最要紧是开心——港剧台词简明词典

jsjfxx

香港电视广播有限公司（TVB）是全球知名的华语电视节目机构，生产了大量脍炙人口的经典剧集，培养了大批的影视明星。以TVB剧为代表的港剧，经过多年的磨砺，成为人们茶余饭后的消闲佳品，一度树立了很好的口碑。港剧题材广泛，多具有轻松、明快、贴近生活、健康积极等特点，其台词也常常有这样的反映。以往的TVB有坚强的国语配音阵容，如杜燕歌、刘印生、陈逸恒、苏柏丽、李奇、潘宁、黎泓和等人，其声线都各有特色。港剧的台词我们更是耳熟能详，很多话语具有相当高的重复率。下面列举常见的高频台词：

　　1.阿sir（X叔），你找我？
　　（演员进入室内说的头一句话）
　　2.我不想坐牢啊，你一定要帮我啊！
　　（男演员近乎绝望的哀求用语）
　　3.X哥,这次你一定要帮我,否则我就死定了！
　　（同上）
　　4.警方今天早上逮捕了一名中国籍男子。
　　（电视新闻用语，多用于提醒坏人东窗事发，打草惊蛇）
　　5.你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正？
　　（警察常用警告语）
　　6.我要见我的律师。
　　（多为反派的用词，企图借此拖延并逃脱处罚）
　　7.警察就了不起啊？
　　（坏人用语，表示其不怕警察）
　　8.干什么，威胁我啊~
　　（多为坏人用语，表现其有恃无恐）
　　9.是不是这样也不行啊？
　　（多为坏人打擦边球，对警察、好人等发起挑衅的用语）
　　10.有本事去告我啊！
　　（坏人用语，表现其气焰嚣张）

jsjfxx

港剧口水台词众多，以上列举的条目难免遗漏。请各位加以补充。

jsjfxx

　　111.混账！
　　（武侠剧常用咒骂语）
　　112.岂有此理~
　　（表示不满、愤怒、指责等多种意思，武侠剧中激化矛盾的常用套语）
　　113.X姑娘~
　　(武侠剧中年轻女子的万用称呼）
　　114.你这又是何苦呢？
　　（多见于武侠剧，表示对自尽、搏命、牺牲等极端行为的怜惜）
　　115.冥顽不灵
　　（武侠古装剧中对顽固倔强者的常用指斥语）
　　116.开枝散叶
　　（多用于表达对子嗣兴旺的期待）　
　　117.喂,你说什么~
　　（多用于性格较拽的人物表达对他人言论的不满）
　　118.乌鸦嘴~
　　（多用于对口不择言者的指责，带戏谑性质）
　　119.兄弟齐心 其利断金
　　（男演员间表达齐心合力的用语）
　　120.你不要过来啊~
　　（多用于企图自杀者或劫持人质者发出威胁）
　　121.呸呸呸，大吉大利，童言无忌！
　　（表示对不吉利的失言等进行补救，多为迷信者的用语）
　　122.你有权保持沉默，不过你所说的每一句话都将作为呈堂证供。
　　（警察职业用语）
　　

jsjfxx

　　101.司机，麻烦你开快点。
　　（盯梢追踪常用语）
　　102.你够胆就发毒誓，说你没有......
　　(用于对某人做过某坏事加以证实或证伪）
　　103.相信XXX一定不想看见你现在这个样子。
　　（用于教育场合，借用死者的威望和影响力激励对方）
　　104.易求无价宝，难得有情郎。
　　（多用于第三方对恋爱女子提供意见）
　　105.无事献殷勤，非奸即盗。
　　（用于曲折地询问对方示好的意图）
　　106.那，照我说呢......
　　(提意见的套语）
　　107.拜托~~~~~~
　　（多用于无奈地表示要求对方停止某项言行或打扰）
　　108.我一个人过得不知道有多开心呢!
　　（强作欢颜或自我解嘲的常用语）
　　109.你叫啊，叫啊，叫得再大声也不会人听见......
　　（这个不多解释，大家都很熟悉）
　　110.要怪就怪你自己，是你教我这么做的。
　　（多为坏人得手后的用语，表明其行为的报复性质）

jsjfxx

　　91.你别傻啦~
　　（对执迷者的提醒）
　　92.我熬了xx汤，很补的...
　　（香港汤文化的体现）
　　93 我煮了糖水（甜汤）~
　　（体现地域饮食文化和生活方式）
　　94.真的不关我的事啊！
　　（喊冤用语）
　　95.那，不如这样（好啦）......
　　（提出建议的套语）
　　97.麻烦你给我包起来。
　　（表示选定商品或礼物决定买单）
　　98.我要拿回本来属于我的东西！
　　（强词夺理表示其行为的合理性，坏人多用）
　　99.喂，有没兴趣一起去XX啊？
　　（用于发起活动、娱乐等倡议）
　　100.司机，请跟上前面那台计程车。
　　（多为女性打的盯梢用语）

jsjfxx

　　81.现在医学昌明，XX一定会没事的。
　　（医院特定情境用语，表示相信科学）
　　82.搽点药酒就没事了。
　　（受皮外伤后的用语，药酒是外伤灵药）
　　83.玩女人
　　（用于有不良习惯的男演员指风流韵事，注意女字发音讷-淤)
　　84.你这样会害死我的，你知不知道？
　　（对不负责任行为的严厉责备）
　　85.再不放手，我喊非礼啦！
　　（女演员表达对身体侵犯的激烈抗拒）
　　86.（哇——）不是吧，这样也行？
　　（表示惊奇、疑惑、不屑等多种情绪）
　　87.我们之间已经没什么好说的了。
　　（多表示男女关系到达决裂的地步）
　　88.不好意思，帮不了你。
　　（亲友间致歉用语）
　　89.那,不说就等于承认啦~
　　（常用盘问语）
　　90.那，总之这次呢......
　　（提出看法或总结的起始语）

jsjfxx

　　71.哇，不是吧你？
　　（对他人言行、打扮等表示惊奇）
　　72.sorry啊~
　　（借用外来语，so-发长搜音）
　　73.你怎么不问我……？
　　(不甘寂寞的提问，兼用以打探对方态度，一般的接句是“如果你想告诉我，你自然就会告诉我”）
　　74.都说了没事啦。
　　（表示暂时不需要关心）
　　75.喂，你没事吧？
　　（表示关心对方的万用语）
　　76.我没事~
　　（对关心话语的万用应答）
　　77.那,会开玩笑就是没事咯~
　　（表示安慰对方基本成功）
　　78.你要多少钱才肯离开我女儿？
　　（富爸爸对女儿男友的揭露、威胁兼试探）
　　79.就当我没你这个儿子(女儿)！
　　（父母发飙常用语）
　　80.你知道不知道这些年我一个人是怎么过来的？
　　（多用于经历沧桑者诉说其辛苦与悲愤）

jsjfxx

　　61.那，在商言商......
　　（商界人士常用语）
　　62.你要我怎么说才会相信......
　　（用于努力地说服他人）
　　63.你还拿我当大哥（或其它身份）的话呢......
　　（用假设的形式加强情谊的感化力）
　　64.是你们逼我的，我不想的！
　　（做了错事之后的追悔，并伴以大力宣泄）
　　65.有异性没人性......
　　（玩笑用语，表达对重色轻友者的不满）
　　66.懒得理你啊......
　　(表示无奈、不满、默认等的常用应答语）
　　67.人死不能复生。
　　（劝死者亲友接受不幸的事实）
　　68.节哀顺变吧。
　　（安慰死者家属的套语）
　　69.祝你年年有今日，岁岁有今朝。
　　（私人庆典上的祝贺套语）
　　70.下午茶时间到！
　　（女子表达要一起吃点心的用语,多意在打破沉闷、活跃气氛，常伴随托盘动作）

jsjfxx

　　51.没什么事我先出去了~
　　（惯用语，借以离开，多为矛盾发展的开始）
　　52.我不知道你在说什么~
　　（用于勉强地否认、搪塞、拒绝等，语气一般不强）
　　53.你说够了没有？
　　（表示不耐烦，其后常跟“出去”等词语，或者激烈争吵）
　　54.不如大家坐下来，喝杯茶，慢慢说咯…
　　（借用休闲的生活方式化解矛盾或解决问题）
　　55.我现在很乱，你们能不能让我一个人静一静？
　　（表示痛苦且拒绝帮助）
　　56.最近发生了这么多事，我想一个人静一静。
　　（表示自我总结、应对困难的愿望）
　　57.吉人自有天相。
　　（时装古装剧常用宽慰语）
　　58.唉，真是被你气死了！
　　（表达对对方言行的不满，程度一般不深）
　　59.大家都是成年人了~
　　（表示对方应对自己的言行负责）
　　60.你不要那么幼稚好不好？
　　（开导用语）

jsjfxx

　　41.告诉我这不是真的（，你骗我的）
　　（用于女演员表达对坏消息的第一反应）
　　42.你知不知道大家都很担心你啊
　　（常用语，用于表达对失意、痛苦、落魄、出走者的责备加关心）
　　43.其实，我也不想的......
　　（用于表达悔恨之类的痛苦）
　　44.有没有搞错啊！
　　（表示惊讶、不满等情绪）
　　45.你有没有考虑过我的感受！
　　（多用于男女吵架中女方发难）
　　46.你最好马上走啊,我不想再看见你啊!
　　（女演员赶人的专用台词）
　　47.臭（死）三八~
　　（对女性的常用蔑称）
　　48.发生这种事,大家都不想的...（常见变体“事情搞成这样，我也不想的”）
　　（用于宽慰或自我开解、辩解）
　　49.喂，这种事都做得出来，你还是不是人啊！
　　（用于正面人物表达对坏人的义愤）
　　50.我不妨碍你了。
　　（告辞的另一种表达法）